1
00:00:03,543 --> 00:00:05,745
お誕生日おめでとう！

2
00:00:05,747 --> 00:00:07,413
どうやってここに入ったんですか？

3
00:00:07,415 --> 00:00:10,003
ああ、簡単です。おい。君たちは発砲したのか

4
00:00:10,005 --> 00:00:11,437
あのホットなフロントデスクの人？

5
00:00:11,439 --> 00:00:13,940
なぜなら彼は
この場所の一番良いところ。

6
00:00:13,942 --> 00:00:15,241
こんにちは。

7
00:00:17,244 --> 00:00:19,812
戻ってきました。

8
00:00:19,814 --> 00:00:21,247
♪お誕生日おめでとう♪

9
00:00:21,249 --> 00:00:23,816
- ソフィーはあなたを手放したのですか？
- 誰が？

10
00:00:23,818 --> 00:00:26,321
ケイト、やっと家に帰ってきたよ
海外の一学期から、

11
00:00:26,323 --> 00:00:28,087
そしてこれがあなたがどのように反応するか？

12
00:00:28,089 --> 00:00:29,622
彼らが改宗したのは十分に悪いことだ

13
00:00:29,624 --> 00:00:31,624
私のアパートから男子寮の部屋に、

14
00:00:31,626 --> 00:00:34,226
そして誰もそれを告げようとはしませんでした…ケイト！

15
00:00:36,630 --> 00:00:37,864
あなたは誰ですか？

16
00:00:37,866 --> 00:00:39,799
どうしたの？

17
00:00:39,801 --> 00:00:40,967
おお、おお！

18
00:00:40,969 --> 00:00:42,168
あなたは誰ですか？！

19
00:00:42,170 --> 00:00:43,703
それは私です。ベスです。

20
00:00:45,038 --> 00:00:46,439
ベス？

21
00:00:46,441 --> 00:00:48,107
他に私は誰になるでしょうか？

22
00:00:50,477 --> 00:00:53,713
うわー！ケイト...あなたは私を傷つけています。

23
00:00:53,715 --> 00:00:55,481
まだですが、そうします。

24
00:00:55,483 --> 00:00:57,116
[猿ぐつわ]

25
00:01:01,388 --> 00:01:05,158
ああ！ああ！しかし！

26
00:01:08,328 --> 00:01:09,551
うーん！

27
00:01:09,553 --> 00:01:12,553
- Fireflyによる同期と修正 -
- www.addic7ed.com -
<font color= による再同期

28
00:01:18,572 --> 00:01:22,475
[ドアを叩く]

29
00:01:22,477 --> 00:01:24,210
[タップ]

30
00:01:27,080 --> 00:01:29,916
[タップ]

31
00:01:29,918 --> 00:01:32,752
ライオンはいますか
それともここにいるトラ？

32
00:01:32,754 --> 00:01:34,720
ジョニー: レッドキングがいびきをかいているだけです。

33
00:01:42,429 --> 00:01:43,729
お誕生日おめでとう、ベス。

34
00:01:43,731 --> 00:01:45,164
覚えていましたね。

35
00:01:45,166 --> 00:01:46,999
ブルーベリーが気に入っていただければ幸いです。

36
00:01:50,604 --> 00:01:53,606
私は、ええと...プレゼントをもらいました。

37
00:01:53,608 --> 00:01:55,708
小屋のそばで見つけました。

38
00:01:57,244 --> 00:01:58,911
[鳴き声]

39
00:01:58,913 --> 00:02:00,880
- 子猫だよ！
- しー。

40
00:02:00,882 --> 00:02:02,715
父には分からない。

41
00:02:02,717 --> 00:02:04,383
秘密でなければなりません。

42
00:02:04,385 --> 00:02:06,719
こんにちは、小さな男。

43
00:02:06,721 --> 00:02:09,188
彼を何と呼ぶつもりですか？

44
00:02:09,190 --> 00:02:12,425
チェッシー。あなたは私たちのチェシャ猫になります。

45
00:02:12,427 --> 00:02:14,060
[ドアの軋み音]

46
00:02:14,062 --> 00:02:15,728
[足音]

47
00:02:26,039 --> 00:02:28,941
ジョニーがあなたの誕生日だと言っています。

48
00:02:28,943 --> 00:02:30,543
ベス、あなたはとても幸運です

49
00:02:30,545 --> 00:02:34,080
とても親切で思慮深い友人です。

50
00:02:34,082 --> 00:02:36,215
たぶん...

51
00:02:36,217 --> 00:02:38,384
それは公式ではないだろう

52
00:02:38,386 --> 00:02:40,286
願いもせずに。

53
00:02:53,901 --> 00:02:55,835
何を望んでいたの？

54
00:02:55,837 --> 00:02:58,004
妹と父に会いに。

55
00:03:02,109 --> 00:03:03,409
ベス...

56
00:03:06,948 --> 00:03:09,006
大きな声で願い事を言えば、

57
00:03:09,008 --> 00:03:11,784
それは決して実現しないということです。

58
00:03:16,623 --> 00:03:18,658
授業の時間だよ、ジョニー。

59
00:03:27,534 --> 00:03:29,001
[ロックターン]

60
00:03:39,168 --> 00:03:41,002
ジェイコブ: ベスが死んだんだ。何が起こっても

61
00:03:41,004 --> 00:03:44,005
消されたあの家の彼女へ
娘のすべての痕跡。

62
00:03:44,007 --> 00:03:47,340
彼女はいなくなってしまった。作らないでください
私が犯した間違い。

63
00:03:47,342 --> 00:03:49,644
そうしないのは間違いだ
アリスを尋問しようとすることさえあります。

64
00:03:49,646 --> 00:03:52,481
それで彼女はたくさんしゃべることができる
ナンセンスな童謡？

65
00:03:52,483 --> 00:03:55,283
あるいは自分自身を有罪にする。

66
00:03:55,285 --> 00:03:57,595
その試みには感謝しますが、
でもあなたは得られない

67
00:03:57,597 --> 00:03:58,854
彼女からの告白。

68
00:03:58,856 --> 00:04:00,961
- それはリスクが大きすぎます。
- 何のリスクがありますか?

69
00:04:00,963 --> 00:04:02,324
アリスを頭の中に入れてください。

70
00:04:02,326 --> 00:04:04,383
彼女をそのままにしておきましょう
彼女がなれるまで氷の上で

71
00:04:04,385 --> 00:04:06,228
アーカムに移籍。

72
00:04:06,230 --> 00:04:10,232
その後は、彼女が彼らの問題になります。

73
00:04:10,234 --> 00:04:12,701
伝えるつもりだったのか
アリスが逃げたのは私ですか？

74
00:04:12,703 --> 00:04:14,035
あなたは何について話しているのですか？

75
00:04:14,037 --> 00:04:15,737
彼女はたった今私のオフィスに現れました。

76
00:04:15,739 --> 00:04:18,140
それは不可能です。

77
00:04:18,142 --> 00:04:19,407
彼女は留置場にいた

78
00:04:19,409 --> 00:04:20,709
過去8時間。

79
00:04:20,711 --> 00:04:22,177
それはライブフィードですか？

80
00:04:22,179 --> 00:04:24,246
はい、ドアには2人の警備員がいます。

81
00:04:24,248 --> 00:04:27,149
彼女は階下にいます。あなたは
ぜひご自身の目で見てください。

82
00:04:27,151 --> 00:04:28,917
誓うよ、たった今彼女に会ったんだ。

83
00:04:33,022 --> 00:04:35,557
それならあなただけではありません。

84
00:04:35,559 --> 00:04:38,226
メアリーも彼女を見ました。

85
00:04:38,228 --> 00:04:39,828
ルーク: プリントを撮りました
メッセンジャーバッグから外して

86
00:04:39,830 --> 00:04:41,396
アリスのそっくりさんは残された。

87
00:04:41,398 --> 00:04:43,247
完全に一致します
アリスのプリントの場合

88
00:04:43,249 --> 00:04:44,699
クロウズのデータベースにあります。

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,501
そして見てください。他にもあります。

90
00:04:46,503 --> 00:04:48,904
彼女の財布の中でこれを見つけました。

91
00:04:48,906 --> 00:04:50,432
今はシステムには入っていないのですが、

92
00:04:50,434 --> 00:04:53,074
しかしそれは間違いなく
最高の偽ID。私は見たことがあります。

93
00:04:53,076 --> 00:04:54,609
誰かが大変な苦労をしました。

94
00:04:54,611 --> 00:04:56,178
あなたは私に言います。

95
00:04:56,180 --> 00:04:58,986
どうやら彼女が書いたらしい
300ページの論文

96
00:04:58,988 --> 00:05:03,185
「理論上の銀河系外」
天体物理学と宇宙論」。

97
00:05:03,187 --> 00:05:05,187
もしかしたら、ここに答えがあるかもしれません。

98
00:05:05,189 --> 00:05:07,355
暗証番号でロックされているので、

99
00:05:07,357 --> 00:05:09,391
でもできるかもしれない
数時間で解決します。

100
00:05:09,393 --> 00:05:10,592
それとも...

101
00:05:15,097 --> 00:05:17,232
-「ワッフル」。
- どうやってそれを知ったんですか？

102
00:05:17,234 --> 00:05:19,034
ベスはいつもそれを使っていました。

103
00:05:19,036 --> 00:05:20,902
彼女の唯一のパスワード
思い出すこともできます。

104
00:05:23,072 --> 00:05:24,406
わかった。

105
00:05:27,143 --> 00:05:29,578
何てことだ！あなたと彼女の調子はどうですか...

106
00:05:29,580 --> 00:05:32,614
分かりません。

107
00:05:32,616 --> 00:05:35,851
お二人は本当に仲が良さそうですね。

108
00:05:35,853 --> 00:05:37,295
このことをあなたのお父さんに伝えるべきです。

109
00:05:37,297 --> 00:05:39,454
いいえ、それがわかるまではだめです
何が起こっているのか。

110
00:05:39,456 --> 00:05:41,223
- うーん。
- 待って。どこに行くの？

111
00:05:41,225 --> 00:05:43,892
メアリー: 誰かいるか確認するため
ゴッサム大学で

112
00:05:43,894 --> 00:05:47,295
天体物理学科
ベスのことを聞いたことがある...

113
00:05:47,297 --> 00:05:50,131
私たちは彼女をベスと呼んでいますか？アリス2.0？

114
00:05:50,133 --> 00:05:52,968
さて、あなたが考えてみると
それは出ました、私に知らせてください。

115
00:05:55,438 --> 00:05:57,522
わかった。見たことがあります
前にこんな写真

116
00:05:57,524 --> 00:06:00,141
ベスと私と一緒に。

117
00:06:00,143 --> 00:06:02,811
ただ、それは別の地球上にありました。

118
00:06:02,813 --> 00:06:05,600
銀河系の男がそう思うとき
地球をすべてミキサーに入れます...

119
00:06:05,602 --> 00:06:08,683
どういうわけか彼女はこれにたどり着きました、

120
00:06:08,685 --> 00:06:12,087
しかし、どうして彼女はアリスではなくベスなのでしょうか？

121
00:06:12,089 --> 00:06:15,257
墜落後何が起こったのでしょうか？

122
00:06:15,259 --> 00:06:17,692
もしかしたら事故はなかったのかもしれない。

123
00:06:17,694 --> 00:06:19,794
無限の地球、
きっと無限変数ですよ。

124
00:06:19,796 --> 00:06:20,952
蝶が羽ばたきます。

125
00:06:20,954 --> 00:06:23,331
カートライトもマウスもアリスもありません。

126
00:06:23,333 --> 00:06:24,799
彼女はそのすべてを免れました。

127
00:06:24,801 --> 00:06:26,368
それでも、つまり、この世界はこうでなければならない

128
00:06:26,370 --> 00:06:27,869
彼女にとってはとても怖い場所。

129
00:06:27,871 --> 00:06:29,371
ほら、ちょっと待って、
彼女は自分の地球にいます、

130
00:06:29,373 --> 00:06:31,172
次に彼女はこれにスリングショットをします、

131
00:06:31,174 --> 00:06:32,297
誰も彼女を知らない場所。

132
00:06:32,299 --> 00:06:34,643
そう、そして唯一の人は
誰が彼女を攻撃するのか、

133
00:06:34,645 --> 00:06:36,611
彼女自身の双子の妹。

134
00:06:36,613 --> 00:06:39,481
お誕生日おめでとう！

135
00:06:39,483 --> 00:06:41,283
- 彼女を見つけなければなりません。
- うん。

136
00:06:41,285 --> 00:06:44,719
彼女はどこにいると思いますか?

137
00:06:44,721 --> 00:06:46,521
誕生日にはいつも行く場所。

138
00:06:56,632 --> 00:06:59,234
ケイト：ベス、ベス、ごめんなさい！

139
00:06:59,236 --> 00:07:01,002
本当に、本当に、ごめんなさい。

140
00:07:01,004 --> 00:07:03,004
また私を攻撃するつもりですか、サイコ？

141
00:07:03,006 --> 00:07:05,540
いいえ、いいえ。私は...長い話になりますが、

142
00:07:05,542 --> 00:07:07,876
でもその時はあなたを認識できませんでした、

143
00:07:07,878 --> 00:07:09,577
しかし、今はそうです。

144
00:07:12,982 --> 00:07:16,985
まあ、あなたはただ一人です。

145
00:07:16,987 --> 00:07:19,421
他の誰も私が誰であるかを知りません。

146
00:07:19,423 --> 00:07:22,424
気が狂いそうになる。

147
00:07:24,860 --> 00:07:26,494
何が起こっていますか？

148
00:07:28,497 --> 00:07:30,031
私の願いは叶いました。

149
00:07:48,584 --> 00:07:52,287
ご要望があることを承知しました。

150
00:07:52,289 --> 00:07:56,958
あ、要望がたくさんあるんですが、

151
00:07:56,960 --> 00:08:00,028
しかし、私はそれを非常に疑っているので、
あなたは私に自由を与えてくれるでしょう

152
00:08:00,030 --> 00:08:02,931
または私のバタフライナイフ、

153
00:08:02,933 --> 00:08:05,767
私の本で解決します。

154
00:08:05,769 --> 00:08:07,302
あなたの本は？

155
00:08:07,304 --> 00:08:09,904
ああ、はい。私のコピー
「不思議の国のアリス」。

156
00:08:09,906 --> 00:08:12,874
この辺のどこかにあると思うのですが、

157
00:08:12,876 --> 00:08:17,312
あなたのカラスに略奪されたとき
彼らは私の小さな隠れ家を襲撃しました。

158
00:08:17,314 --> 00:08:19,748
それは私にとても慰めをもたらしました

159
00:08:19,750 --> 00:08:23,485
最後に私が独房に閉じ込められたとき。

160
00:08:23,487 --> 00:08:25,843
あなたにその気がない限り
枠組みを認める

161
00:08:25,845 --> 00:08:28,823
私の上司は妻を殺害した罪で、

162
00:08:28,825 --> 00:08:31,659
私はあなたの快適さには興味がありません。

163
00:08:31,661 --> 00:08:35,463
まあ、それは治療法ではありません
誰かの誕生日に。

164
00:08:35,465 --> 00:08:37,966
私は希望を持たないだろう
あなたにパーティーを開いてあげるから。

165
00:08:37,968 --> 00:08:43,304
大丈夫です。すでに
計画中です。

166
00:08:43,306 --> 00:08:45,907
それはどういう意味でしょうか？

167
00:08:45,909 --> 00:08:48,743
まあ、私はしたくないでしょう
驚きを台無しにする。

168
00:08:48,745 --> 00:08:55,116
ご存知のとおり、ケイトはいつもサプライズが嫌いでした。

169
00:08:55,118 --> 00:08:56,985
でも私は...

170
00:09:00,122 --> 00:09:03,591
私は彼らが大好きです。

171
00:09:03,593 --> 00:09:07,328
はははは！

172
00:09:07,330 --> 00:09:09,297
はははは！

173
00:09:09,299 --> 00:09:13,701
こんにちは。あなたは私が欲しいものを持っています、

174
00:09:13,703 --> 00:09:15,770
そして私は何かを持っています
戻ってきたいと思うでしょう...

175
00:09:15,772 --> 00:09:17,872
実際のところ、2つのことです。

176
00:09:17,874 --> 00:09:21,676
スティーブンに挨拶してください。
フォーブス長官の息子、

177
00:09:21,678 --> 00:09:26,309
そしてエイキンズ市長の後継者と目されるブライアン。

178
00:09:26,311 --> 00:09:29,818
夜9時までお預かりします。
アリスを解放するために。

179
00:09:29,820 --> 00:09:34,155
そうしないとゴッサムを消し去ってやる

180
00:09:34,157 --> 00:09:36,825
最高で最も明るい。

181
00:09:42,556 --> 00:09:46,092
ベス: つまり、文字通り誰もいないのです
この地球上の私を知っていますか？

182
00:09:49,163 --> 00:09:53,166
良い面としては、何もないと思います
私の元メンバーもここで私を知っています。

183
00:09:53,168 --> 00:09:55,091
あなたはこれを丸ごと取っています
多元宇宙の死

184
00:09:55,093 --> 00:09:56,726
思ったよりもずっと良かったです。

185
00:09:56,728 --> 00:09:58,771
私は修士号を持っています
天体物理学の学位、

186
00:09:58,773 --> 00:10:02,542
全体のコンセプトは
複数の宇宙の

187
00:10:02,544 --> 00:10:05,411
それは奇妙ではありませんか。

188
00:10:05,413 --> 00:10:07,013
これで失われた時間を取り戻すことができます。

189
00:10:10,217 --> 00:10:12,685
うーん。尋ねなければなりません。

190
00:10:12,687 --> 00:10:15,288
あなたのタトゥーには一体どんな意味があるのでしょうか？

191
00:10:15,290 --> 00:10:17,888
それであなたは私に言っているのです
平行したケイト、

192
00:10:17,890 --> 00:10:20,144
え、タトゥーは入ってなかったの？

193
00:10:20,146 --> 00:10:24,115
冗談ですか？指揮官
ケインはあなたを勘当したでしょう。

194
00:10:24,117 --> 00:10:26,881
だから父はまだ頭だった
あなたの地球上のカラスのことは何ですか？

195
00:10:26,883 --> 00:10:32,356
ええ、厳密に言えば、彼は私たちの父親でした。

196
00:10:32,358 --> 00:10:36,494
- 神様、それはとても奇妙です。
- わかっています、

197
00:10:36,496 --> 00:10:37,853
でも何が本当に奇妙なのか知っていますか

198
00:10:37,855 --> 00:10:39,956
あなたのタトゥーにもかかわらず

199
00:10:39,958 --> 00:10:43,826
そしてその事実
ここは以前私の銀行でした

200
00:10:43,828 --> 00:10:47,463
という感じです
私は地球に戻ってきました

201
00:10:47,465 --> 00:10:49,665
そしてそれはただの普通の日です

202
00:10:49,667 --> 00:10:53,736
ただ妹とおしゃべりしてるだけで、

203
00:10:53,738 --> 00:10:55,504
まったくのおかしなことではありませんが、

204
00:10:55,506 --> 00:10:58,007
でも...

205
00:10:58,009 --> 00:11:01,711
あなたはまだ最高だと感じています
私は生涯ずっと付き合ってきた友人です。

206
00:11:01,713 --> 00:11:03,312
私たちは親友でした。

207
00:11:03,314 --> 00:11:06,382
うん。あなた以来ずっと
私を車から引きずり下ろし、

208
00:11:06,384 --> 00:11:09,685
- 私はいつも...
- 待ってください。何の車？

209
00:11:09,687 --> 00:11:12,188
右。うーん...

210
00:11:12,190 --> 00:11:15,591
私たちが13歳のときに車を運転していたとき
バト・ミツバから戻って、

211
00:11:15,593 --> 00:11:17,426
私たちの車は橋から落ちました。

212
00:11:17,428 --> 00:11:19,028
そこでクラッシュが発生しました。

213
00:11:19,030 --> 00:11:22,031
[子供たちの叫び声]

214
00:11:22,033 --> 00:11:25,267
そうだね。こうしてお母さんは亡くなったのです。

215
00:11:25,269 --> 00:11:28,504
若いベス：お母さん、起きて！いや、お母さん！

216
00:11:28,506 --> 00:11:33,909
でもあなたは...登ったのよ
車に戻って…

217
00:11:33,911 --> 00:11:35,378
若いベス: ケイト、どこへ行くの?

218
00:11:35,380 --> 00:11:36,912
待って！

219
00:11:36,914 --> 00:11:38,781
そしてあなたは私を引っ張り出しました...

220
00:11:38,783 --> 00:11:40,449
- ベス！
- ケイト！

221
00:11:40,451 --> 00:11:42,918
私の手を掴んでください！出てくる！

222
00:11:42,920 --> 00:11:46,255
あなたは私を救ってくれました。

223
00:11:46,257 --> 00:11:52,194
ベス！いいえ！ベス！

224
00:11:52,196 --> 00:11:54,797
そしてそれ以来、
あなたは私のヒーローでした。

225
00:11:59,436 --> 00:12:01,470
[携帯電話が振動する]

226
00:12:03,540 --> 00:12:04,707
それは何ですか？

227
00:12:04,709 --> 00:12:06,208
ルーク: テレビの近くにいますか?

228
00:12:06,210 --> 00:12:07,733
ダナ・ドゥウィット：ゴッサムは厳戒態勢にある

229
00:12:07,735 --> 00:12:09,545
をきっかけに
ワンダーランド・ギャングのコミットメント

230
00:12:09,547 --> 00:12:11,647
彼らは何でしょうか
これまでで最も厚かましい犯罪

231
00:12:11,649 --> 00:12:14,049
の誘拐で
ゴッサムの二人の息子たち

232
00:12:14,051 --> 00:12:15,117
最高幹部たち。

233
00:12:15,119 --> 00:12:16,819
人質事件が勃発しているにも関わらず

234
00:12:16,821 --> 00:12:18,821
フォーブス長官自身の息子も関与しており、

235
00:12:18,823 --> 00:12:22,425
GCPDは回っていない
バットシグナルで。

236
00:12:22,427 --> 00:12:24,260
[記者らが大騒ぎ]

237
00:12:24,262 --> 00:12:26,062
フォーブス長官、あなたは拒否しますか？

238
00:12:26,064 --> 00:12:27,897
バットシグナルをオンにする
何かすることがある

239
00:12:27,899 --> 00:12:30,499
バットウーマンがレズビアンであることをカミングアウト？

240
00:12:30,501 --> 00:12:33,023
妻も私もとても心配しています

241
00:12:33,025 --> 00:12:35,805
私たちの息子の安全のために
そしてブライアン・エイキンスのこと。

242
00:12:35,807 --> 00:12:38,974
気が散らないようにしましょう
政治によって。ありがとう。

243
00:12:38,976 --> 00:12:40,609
[記者らが大騒ぎ]

244
00:12:40,611 --> 00:12:43,612
わかりました。もし彼らがそうしないなら
バットウーマンの助けを借りて、

245
00:12:43,614 --> 00:12:45,614
彼らは間違いなく私たちのものを必要とするでしょう。

246
00:12:51,021 --> 00:12:53,689
おお。それで、今度は贈り物を持って来たのですか？

247
00:12:53,691 --> 00:12:55,458
あなたの誕生日です。

248
00:12:55,460 --> 00:12:59,862
♪あなたが何をしているか知っています♪

249
00:12:59,864 --> 00:13:02,098
しかし問題は、あなたはそうしますか？

250
00:13:02,100 --> 00:13:04,633
あなたの要望を叶えます。

251
00:13:04,635 --> 00:13:07,591
X線、熱画像、

252
00:13:07,593 --> 00:13:09,772
イオン移動度分光計さえも。

253
00:13:09,774 --> 00:13:11,273
ただの本であることが分かりました。

254
00:13:11,275 --> 00:13:13,042
なんてこった。

255
00:13:13,044 --> 00:13:15,511
それはそれ以上です。

256
00:13:15,513 --> 00:13:20,483
うん？では、何がそんなに特別なのでしょうか?

257
00:13:20,485 --> 00:13:22,685
それは私を自由にしてくれた

258
00:13:22,687 --> 00:13:24,653
あの恐怖の家から。

259
00:13:29,459 --> 00:13:31,560
カートライト: じっとしてて。

260
00:13:31,562 --> 00:13:34,130
ジョニー、じっとしていないと、

261
00:13:34,132 --> 00:13:36,031
接着剤が固まりません。

262
00:13:51,348 --> 00:13:52,648
それはすべて間違っています。

263
00:13:52,650 --> 00:13:55,985
[カタカタ]

264
00:13:55,987 --> 00:13:58,921
縫い目。ひどいですね。

265
00:13:58,923 --> 00:14:00,656
キルトみたいですね！

266
00:14:03,827 --> 00:14:05,361
[ドアがバタンと閉まる音]

267
00:14:12,769 --> 00:14:14,336
アリス: どうやら私達二人とも閉じ込められていたようです

268
00:14:14,338 --> 00:14:16,272
あのひどい場所で。

269
00:14:16,274 --> 00:14:18,240
ソフィー: 私もあの家にいたんです。

270
00:14:18,242 --> 00:14:20,276
あの場所に何年もあったのか想像もつかない

271
00:14:20,278 --> 00:14:21,610
みたいだったに違いない。

272
00:14:21,612 --> 00:14:22,878
でも、あなたは知っています...

273
00:14:22,880 --> 00:14:25,214
閉じ込められていると感じるのはどんな感じですか...

274
00:14:27,417 --> 00:14:29,118
そうじゃないですか、ソフィー？

275
00:14:29,120 --> 00:14:34,256
あなたもそう感じたと思います
あなたの人生全体を通して。

276
00:14:34,258 --> 00:14:38,127
それだけだと耐えられない

277
00:14:38,129 --> 00:14:40,530
あなたが夢見ているのは...

278
00:14:43,433 --> 00:14:47,803
アウト。はははは！

279
00:14:47,805 --> 00:14:49,705
スーツを準備します。入ってきます。

280
00:14:49,707 --> 00:14:51,997
調子はどうですか？
人質の居場所は？

281
00:14:51,999 --> 00:14:53,976
ルーク: 私はそれに取り組んでいます、
しかしGCPDには何もありません、

282
00:14:53,978 --> 00:14:55,326
それはまったくの驚きではありません

283
00:14:55,328 --> 00:14:57,646
彼らには足りないから
バットシグナルをオンにする感覚。

284
00:14:57,648 --> 00:14:59,648
聞いたことがありませんか？私は政治的すぎる。

285
00:14:59,650 --> 00:15:01,557
だから彼らはむしろ避けたがる
政治的なホットポテト

286
00:15:01,559 --> 00:15:03,218
バットウーマンに救ってもらうよりも
自分の子供ですか？

287
00:15:03,220 --> 00:15:04,253
それはクレイジーです。

288
00:15:04,255 --> 00:15:06,088
私たちが住む世界へようこそ。

289
00:15:06,090 --> 00:15:07,556
とにかく彼らを救います。

290
00:15:07,558 --> 00:15:09,892
ブルースが言いそうなことですね。

291
00:15:09,894 --> 00:15:12,294
うん。まあ、彼はおそらくそうするだろう
実際にもやってみよう。

292
00:15:15,932 --> 00:15:18,500
わかった。それは何ですか？

293
00:15:18,502 --> 00:15:20,502
私なら彼女を救えたかもしれない、ルーク。

294
00:15:20,504 --> 00:15:22,605
みんなが私にそう言いました
あの車に戻っていたら

295
00:15:22,607 --> 00:15:24,673
ベスを手に入れるために
殺されていただろう。

296
00:15:24,675 --> 00:15:26,008
それは真実ではありません。

297
00:15:26,010 --> 00:15:27,643
真実を聞きたいですか？

298
00:15:27,645 --> 00:15:29,478
ベスを取り戻しました。

299
00:15:29,480 --> 00:15:31,680
彼女には貯蓄の必要はない、

300
00:15:31,682 --> 00:15:36,518
しかし今のところ、いくつかあります
そうするかなり有名な人質。

301
00:15:36,520 --> 00:15:37,953
行く途中です。

302
00:15:44,027 --> 00:15:45,861
女性: ♪ 空中ですよ♪

303
00:15:45,863 --> 00:15:48,664
♪どこに行ってもあるよ♪

304
00:15:48,666 --> 00:15:50,427
ルーク: マウスの期限によると、

305
00:15:50,429 --> 00:15:52,468
2時間あります
これらの人質を見つけるために。

306
00:15:52,470 --> 00:15:54,103
ケイト：コピーして。

307
00:15:54,105 --> 00:15:56,939
女性: ♪ 時間切れ、時間切れ♪

308
00:15:56,941 --> 00:15:59,275
ウェストハーロウはクリアです。
サンダース・アベニューを下ります。

309
00:15:59,277 --> 00:16:00,609
ありがとう。

310
00:16:02,379 --> 00:16:07,616
女性: ♪ 上昇、上昇、上昇、上昇♪

311
00:16:07,618 --> 00:16:09,351
[タイヤの鳴き]

312
00:16:09,353 --> 00:16:11,287
ケイト、バットケイブからケイトへ。聞こえますか？

313
00:16:14,457 --> 00:16:16,225
ケイト、何か言って！

314
00:16:16,227 --> 00:16:18,327
[笑い]

315
00:16:26,468 --> 00:16:29,003
ルーク：ケイト！ケイト、おい！

316
00:16:34,939 --> 00:16:36,962
♪♪

317
00:16:36,964 --> 00:16:38,964
[喘ぎ声、うめき声]

318
00:16:45,154 --> 00:16:46,955
ケイト：みんな大丈夫？

319
00:16:50,326 --> 00:16:52,827
お昼寝は楽しめましたか？

320
00:16:52,829 --> 00:16:55,463
あなたを妨害するのが最善だと思いました

321
00:16:55,465 --> 00:16:57,565
ワードローブを変える前に。

322
00:16:57,567 --> 00:17:01,169
あなたはもっと従順です

323
00:17:01,171 --> 00:17:04,072
夜着なしで。

324
00:17:04,074 --> 00:17:08,142
[回線が鳴っている]

325
00:17:08,144 --> 00:17:11,980
マウス: 彼らはあなたをどのように扱っていますか?

326
00:17:11,982 --> 00:17:14,983
まあ、私は鎖につながれています
私の誕生日のテーブル、

327
00:17:14,985 --> 00:17:18,253
だから彼らは命を大切にしてないと思う

328
00:17:18,255 --> 00:17:21,189
あなたが取った人質のこと。

329
00:17:21,191 --> 00:17:24,689
まあ、誰かいるかもしれないけど
彼らが気にかけてくれるように

330
00:17:24,691 --> 00:17:27,795
についてもう少し詳しく。

331
00:17:27,797 --> 00:17:29,764
ソフィー。

332
00:17:29,766 --> 00:17:33,601
- ケイト?!
- こんにちは、お姉さん。

333
00:17:33,603 --> 00:17:35,336
怪我をしていますか？大丈夫ですか？

334
00:17:35,338 --> 00:17:36,938
サバイバルトレーニングよりも悪いことはありません。

335
00:17:36,940 --> 00:17:38,673
覚えていますよね、

336
00:17:38,675 --> 00:17:40,264
私たちはどうやってそれを乗り越えることができなかったのか

337
00:17:40,266 --> 00:17:41,643
-お互いなしで？
- うん。

338
00:17:41,645 --> 00:17:44,479
それから、私の話を聞いてください。

339
00:17:44,481 --> 00:17:48,883
アリスを行かせてください。アリスを行かせてください。

340
00:17:48,885 --> 00:17:50,351
わかりますか？

341
00:17:58,661 --> 00:18:02,463
わかりました。

342
00:18:02,465 --> 00:18:04,999
時間がないからいいけど、

343
00:18:05,001 --> 00:18:07,135
次の電話はあなたに伝えることです

344
00:18:07,137 --> 00:18:08,970
ケイトの遺体はどこで見つかるのか。

345
00:18:14,143 --> 00:18:17,245
[ディン]

346
00:18:17,247 --> 00:18:20,495
やあ、ルーク。そうですね。

347
00:18:20,497 --> 00:18:22,417
あなたは私のことを知りません。

348
00:18:22,419 --> 00:18:24,433
でも、あなたは私を知っていますか？

349
00:18:24,435 --> 00:18:26,491
うん。あなたは私のいとこのブルースの下で働いています。

350
00:18:26,493 --> 00:18:28,856
あなたはルシウス・フォックスの息子です。

351
00:18:28,858 --> 00:18:30,925
ああ、そうだね。

352
00:18:30,927 --> 00:18:32,660
ええと、ケイトを探しているんです。

353
00:18:32,662 --> 00:18:34,762
彼女は誘拐されました。

354
00:18:34,764 --> 00:18:37,098
ごめん。簡単なことはない
私がそれを取り出す方法、

355
00:18:37,100 --> 00:18:38,866
でも、そうだね。

356
00:18:38,868 --> 00:18:43,605
ええと...誘拐されたのですか、連れ去られたのですか？

357
00:18:43,607 --> 00:18:46,040
誰によって?

358
00:18:46,042 --> 00:18:48,009
簡単な方法はない
私もこれを取り出してください、

359
00:18:48,011 --> 00:18:50,278
でも…あなたによって。

360
00:18:52,414 --> 00:18:55,750
[チェーンがガタガタする]

361
00:18:55,752 --> 00:18:58,920
- はい。そんなことは起こっていない。
- 何？

362
00:18:58,922 --> 00:19:03,725
ケイトの本当の声を聞きましたか
彼女に命乞いをしているのか？

363
00:19:03,727 --> 00:19:06,682
サバイバル訓練でケイトと私は学んだ

364
00:19:06,684 --> 00:19:10,131
を送って私たちの捕虜をだます
コード化されたメッセージが公開されます。

365
00:19:10,133 --> 00:19:14,102
メッセージを 2 回繰り返します。
それは逆のことをするという意味でした。

366
00:19:14,104 --> 00:19:17,972
彼女は「アリスを手放さないで」と言っていた。

367
00:19:17,974 --> 00:19:22,143
ふーむ。賢くて優しい。

368
00:19:22,145 --> 00:19:26,247
あなたたち二人は自分のものを持っています
小さな言語。ははは！

369
00:19:26,249 --> 00:19:29,050
秘密を教えましょう。

370
00:19:29,052 --> 00:19:31,653
マウスと私も持っていました。へー。

371
00:19:31,655 --> 00:19:34,389
ほら、それを確認する方法が必要でした

372
00:19:34,391 --> 00:19:36,824
毛虫は分かりませんでした

373
00:19:36,826 --> 00:19:39,327
私たちが何をしていたのか。

374
00:19:39,329 --> 00:19:42,163
[タップ]

375
00:19:42,165 --> 00:19:47,068
[ドアを叩く]

376
00:19:47,070 --> 00:19:48,903
ライオンはいますか
それともここにいるトラ？

377
00:19:48,905 --> 00:19:50,815
レッドキングがいびきをかいているだけです。

378
00:19:50,817 --> 00:19:54,609
アリス: それはちょっとしたことだった
海岸がきれいだったというコード

379
00:19:54,611 --> 00:19:57,311
そして私たちは安全でした。

380
00:19:57,313 --> 00:20:00,014
あなたはチェシーにセーターを作りました。

381
00:20:00,016 --> 00:20:01,516
私は毛布を一枚切り裂いてしまいました。

382
00:20:01,518 --> 00:20:05,019
彼はとても...とても派手に見えます。

383
00:20:05,021 --> 00:20:07,255
[ドアの軋み音]

384
00:20:07,257 --> 00:20:08,656
[足音]

385
00:20:16,865 --> 00:20:20,868
ジョニー、二階に上がって。雑務の時間です。

386
00:20:20,870 --> 00:20:23,204
[チェシーの鳴き声]

387
00:20:28,944 --> 00:20:31,679
それは何でしたか？

388
00:20:31,681 --> 00:20:33,114
[チェシーの鳴き声]

389
00:20:38,620 --> 00:20:39,854
いいえ、いいえ。

390
00:20:41,414 --> 00:20:43,705
[鳴き声]

391
00:20:43,707 --> 00:20:46,184
あなたはこれらの生き物を知っています
あらゆる種類の病気を運びます。

392
00:20:46,186 --> 00:20:47,442
ジョニー: お願いです、パパ。
いいえ、私のせいです。

393
00:20:47,444 --> 00:20:48,920
- 私は彼をここに連れて行きました。
- 彼を傷つけないでください。

394
00:20:48,922 --> 00:20:52,190
ジョニーは彼を置くことができます
彼が見つけた場所に戻った。

395
00:20:52,969 --> 00:20:54,402
ジョニー：やめてください。

396
00:20:56,004 --> 00:20:58,072
[カートライト・グランツ]

397
00:20:58,074 --> 00:20:59,907
アリス: そう言えると思います

398
00:20:59,909 --> 00:21:04,045
彼はチェシャ猫を作りました...

399
00:21:04,047 --> 00:21:06,214
消える。

400
00:21:06,216 --> 00:21:09,250
それはひどいですね。

401
00:21:09,252 --> 00:21:12,653
教えて...

402
00:21:12,655 --> 00:21:15,723
なんとひどい…

403
00:21:15,725 --> 00:21:19,393
それは負けたときだろう

404
00:21:19,395 --> 00:21:20,895
そのこと...

405
00:21:20,897 --> 00:21:23,831
あなたはとても愛しています。

406
00:21:25,730 --> 00:21:27,087
ベス: もしケイトが誘拐されたとしたら、

407
00:21:27,089 --> 00:21:28,936
お父さんに電話したほうがいいんじゃないでしょうか？

408
00:21:28,938 --> 00:21:31,239
彼は何をすべきか知っているでしょう。
彼は特殊部隊のようなものです。

409
00:21:31,241 --> 00:21:33,775
- 彼は刑務所にいるんだ。
- 何？

410
00:21:33,777 --> 00:21:35,710
継母を殺した罪で、
しかし彼はそれをしませんでした。

411
00:21:35,712 --> 00:21:38,446
アリスはそうしました。

412
00:21:38,448 --> 00:21:42,416
わかった。えー、くだらない質問です。

413
00:21:42,418 --> 00:21:45,219
この地球上に警察は存在するのでしょうか？

414
00:21:45,221 --> 00:21:48,243
はい、でも正直に言うと、ワンダーランド・ギャング

415
00:21:48,245 --> 00:21:49,742
常に数歩先を行っており、

416
00:21:49,744 --> 00:21:52,360
しかし幸運なことに、私は
警察がやらないことはちょっとしたことで、

417
00:21:52,362 --> 00:21:57,965
それはケイトの自転車に付いている GPS です。

418
00:21:57,967 --> 00:21:59,557
あれ、信号が弱いんです。

419
00:21:59,559 --> 00:22:01,582
送信機は、
破損してしまいました。

420
00:22:01,584 --> 00:22:04,071
ああ、見つけなきゃいけないだけだ
十分に強化する方法

421
00:22:04,073 --> 00:22:05,606
場所のロックを取得します。

422
00:22:05,608 --> 00:22:07,575
- それは...
- それから騎兵隊を送ります。

423
00:22:09,164 --> 00:22:11,989
いいえ、いいえ、彼らはその準備ができているでしょう、

424
00:22:11,991 --> 00:22:16,050
それはケイトを捕まえるだけです
そして他の人たちは殺されました。

425
00:22:16,052 --> 00:22:21,255
このネズミの男はアリスを要求していますね？

426
00:22:23,559 --> 00:22:27,295
さて、彼女を彼にあげたらどうなるでしょうか？

427
00:22:32,568 --> 00:22:36,003
いいえ、いいえ、申し訳ありません。それは...
そんなことは起こらないよ、いい？

428
00:22:36,005 --> 00:22:37,905
それは正気の沙汰じゃないよ、ケイト
決してあなたを許さないだろう。

429
00:22:37,907 --> 00:22:41,008
ケイトは私の世界で私の命を救ってくれました。

430
00:22:43,345 --> 00:22:45,646
これで彼女の命を救ってやる。

431
00:22:50,892 --> 00:22:52,793
[うめき声]

432
00:22:59,334 --> 00:23:02,636
ブライアン: バットウーマンが私たちを救ってくれるでしょう？

433
00:23:02,638 --> 00:23:04,605
それを当てにできるかどうかはわかりません。

434
00:23:04,607 --> 00:23:07,975
そう、私のバカ父はそうではないからです
バットシグナルをオンにするつもりです。

435
00:23:07,977 --> 00:23:10,778
おい、2020年だ。

436
00:23:10,780 --> 00:23:13,848
もう誰もゲイ・ストレートのことなんて気にしてないよ。

437
00:23:13,850 --> 00:23:15,349
[スクレイピング]

438
00:23:22,290 --> 00:23:24,792
アリス：「ああ、私の耳とひげ、

439
00:23:24,794 --> 00:23:27,828
なんて遅いんだよ」

440
00:23:27,830 --> 00:23:31,265
見て。アリス…

441
00:23:33,899 --> 00:23:35,690
正直に言います。

442
00:23:35,692 --> 00:23:38,338
- ふーむ。
- 心が折れる

443
00:23:38,340 --> 00:23:40,641
あの小さな女の子のために
その独房に閉じ込められていたのですが、

444
00:23:40,643 --> 00:23:43,511
その男が彼女にしたすべてのことに対して、

445
00:23:46,381 --> 00:23:51,785
そして私はどこか深いところで知っています

446
00:23:51,787 --> 00:23:54,989
あの小さな女の子は
まだ抜け出すために戦っている。

447
00:23:58,894 --> 00:24:02,463
ケイトもそう思ってた

448
00:24:02,465 --> 00:24:06,800
でも、あの小さな子猫のように、

449
00:24:06,802 --> 00:24:09,537
ベスは地下室から出られなかった。

450
00:24:09,539 --> 00:24:11,972
カートライト: これはあなたが作ったのですか?

451
00:24:13,875 --> 00:24:15,976
これはあなたが作ったのですか？

452
00:24:18,186 --> 00:24:19,553
答えて下さい！

453
00:24:27,088 --> 00:24:30,391
私の父があなたを殺します。

454
00:24:30,393 --> 00:24:31,926
ああ、親愛なる。

455
00:24:34,996 --> 00:24:40,155
あなたのお父さんはすでに
あなたのことを忘れてしまいました。

456
00:24:40,157 --> 00:24:42,057
あなたは入れ替わりました。

457
00:24:52,768 --> 00:24:55,236
さて...

458
00:24:55,238 --> 00:24:57,405
教えてほしい

459
00:24:57,407 --> 00:25:01,142
これはあなたが作りましたか？

460
00:25:01,144 --> 00:25:07,649
はい、そうでした。ごめんなさい。

461
00:25:07,651 --> 00:25:11,119
ごめんなさい、親愛なる君。

462
00:25:11,121 --> 00:25:13,755
これはまさに

463
00:25:13,757 --> 00:25:18,793
繊細な種類の
ジョニーが必要とする職人技。

464
00:25:18,795 --> 00:25:23,164
今...あなたが欲しいです

465
00:25:23,166 --> 00:25:26,267
この機敏な小さな指を使うために

466
00:25:26,269 --> 00:25:29,037
正確に行うには...

467
00:25:29,039 --> 00:25:32,340
このセーターどうしたの...

468
00:25:35,878 --> 00:25:37,479
これらと一緒に。

469
00:25:46,956 --> 00:25:49,157
それは私が顔の作り方を学んだ日でした

470
00:25:49,159 --> 00:25:51,893
人間の皮膚から出たもの。

471
00:25:51,895 --> 00:25:54,696
まずは眉毛でした…

472
00:25:54,698 --> 00:25:58,700
それとも唇でしたか？

473
00:25:58,702 --> 00:26:01,836
覚えていない。

474
00:26:01,838 --> 00:26:06,741
たぶん私の考えはとても夢中になっていたのでしょう

475
00:26:06,743 --> 00:26:10,812
恐ろしい認識とともに

476
00:26:10,814 --> 00:26:16,618
誰も私を助けに来てくれないということ。

477
00:26:16,620 --> 00:26:19,054
メアリー：つまり、彼女は基本的には
2つの重要な動きを持っています

478
00:26:19,056 --> 00:26:20,355
彼女のクレイジーのレパートリーに。

479
00:26:20,357 --> 00:26:22,624
どちらかがひどいことを言う

480
00:26:22,626 --> 00:26:24,626
本当に優しい声で、

481
00:26:24,628 --> 00:26:27,997
それとも甘いことを言うのですか

482
00:26:27,999 --> 00:26:29,564
でもそう聞こえるようにしてください

483
00:26:29,566 --> 00:26:31,466
世界で一番怖いもの。

484
00:26:31,468 --> 00:26:32,975
彼女は素敵ですね。

485
00:26:32,977 --> 00:26:37,138
そうだ、そしてもし本当にそうなら
何らかのトラブルに巻き込まれたり、

486
00:26:37,140 --> 00:26:41,209
ただ...ランダムな引用を投げてください

487
00:26:41,211 --> 00:26:43,545
『不思議の国のアリス』より。

488
00:26:43,547 --> 00:26:45,881
「ますます好奇心旺盛」

489
00:26:45,883 --> 00:26:50,218
それとも…「彼女と別れよう」…

490
00:26:50,220 --> 00:26:53,989
[息を吐く]

491
00:26:53,991 --> 00:26:56,992
- えっ？私はそんなに悪く見えますか？
- いいえ、いいえ。

492
00:26:56,994 --> 00:27:02,197
あなたは...完璧に見えます。

493
00:27:02,199 --> 00:27:03,673
では、それは何でしょうか？

494
00:27:03,675 --> 00:27:06,059
ただ…最後に

495
00:27:06,061 --> 00:27:07,369
私はその目を見つめて、

496
00:27:07,371 --> 00:27:11,706
母は毒を盛られて私の腕の中で死んでいた

497
00:27:11,708 --> 00:27:15,010
アリスによって...

498
00:27:15,012 --> 00:27:17,580
だからそうしないのは難しいです...

499
00:27:17,582 --> 00:27:20,448
私を嫌いですか？

500
00:27:20,450 --> 00:27:22,284
私はあなたを責めません。

501
00:27:24,887 --> 00:27:27,756
アリスは…

502
00:27:27,758 --> 00:27:29,958
私と...

503
00:27:29,960 --> 00:27:32,193
私は彼女です

504
00:27:32,195 --> 00:27:34,529
少なくともある意味ではそう思います。

505
00:27:37,106 --> 00:27:40,799
だからこそできないのです
責任を感じても仕方ない

506
00:27:40,801 --> 00:27:44,072
あなたのお母さんに何が起こったのか、

507
00:27:44,074 --> 00:27:46,775
そして本当に申し訳ありません。

508
00:27:49,278 --> 00:27:51,546
そうである必要はありません。

509
00:27:51,548 --> 00:27:54,749
あなたはあの女とは違います。

510
00:27:54,751 --> 00:27:55,951
はぁ！

511
00:27:55,953 --> 00:27:57,619
[足音]

512
00:27:57,621 --> 00:27:59,448
やあ。ああ、ロックがかかってしまった。
私はケイトがどこにいるのか知っています。

513
00:27:59,450 --> 00:28:02,490
町外れのスクラップ置き場。

514
00:28:02,492 --> 00:28:04,559
マウス: もう時間が終わりです!

515
00:28:04,561 --> 00:28:06,828
スティーブン: いや、いや、いや、いや。
これは起こっていません。

516
00:28:06,830 --> 00:28:08,663
いや、死ねない、死ねない。

517
00:28:14,770 --> 00:28:17,605
アリス役のベス：「ヤマネ
イライラして首を振った

518
00:28:17,607 --> 00:28:20,675
そして目も開かずにこう言いました。

519
00:28:20,677 --> 00:28:23,144
『もちろん、もちろん。

520
00:28:23,146 --> 00:28:27,983
まさに私が行こうとしていたこと
自分自身を発言するためです。」

521
00:28:27,985 --> 00:28:30,151
彼らはあなたを行かせましたか？

522
00:28:30,153 --> 00:28:32,520
あなたは自分の役割を果たしました
さて、私の小さなマウス。

523
00:28:46,302 --> 00:28:50,138
あなたは彼らにあなたを恐れさせました、
そして彼らは私を解放してくれました。

524
00:28:53,876 --> 00:28:56,711
そして悲しいことに、取引は取引です、

525
00:28:56,713 --> 00:28:59,014
そして今、私たちは彼らに対して同じことをしなければなりません。

526
00:29:01,851 --> 00:29:03,952
なぜ彼女は生きられるのでしょうか？

527
00:29:03,954 --> 00:29:07,889
彼女は完全に幸せでした
あなたなしで彼女の人生を生きています。

528
00:29:07,891 --> 00:29:11,271
今はあなたが自分らしく生きる時です

529
00:29:11,273 --> 00:29:12,773
彼女なしで。

530
00:29:20,536 --> 00:29:22,070
フォローされましたか？

531
00:29:22,072 --> 00:29:26,307
いいえ、もちろん違います。

532
00:29:26,309 --> 00:29:29,044
ライオンはいますか
それともここにいるトラ？

533
00:29:31,147 --> 00:29:34,849
あなたは何について話しているのですか？

534
00:29:34,851 --> 00:29:40,221
ライオンはいますか
それともここにいるトラ？

535
00:29:48,197 --> 00:29:49,697
あなたは誰ですか？

536
00:29:56,970 --> 00:29:58,270
いいえ！

537
00:29:58,272 --> 00:29:59,805
[蓋をたたく]

538
00:29:59,807 --> 00:30:01,741
出してください！ヘルプ！

539
00:30:19,926 --> 00:30:21,427
[うなり声]

540
00:30:25,298 --> 00:30:26,866
[ケイト・グランツ]

541
00:30:32,939 --> 00:30:35,508
[ピーピー]

542
00:30:37,978 --> 00:30:41,180
これが最後のチャンスです。

543
00:30:42,849 --> 00:30:46,051
あなたはまだ、
かつてのあなた。

544
00:30:48,455 --> 00:30:50,689
【水滴り】

545
00:30:53,460 --> 00:30:55,661
カートライト:<i>もしあなたが
願い事を大声で言ってください</i>

546
00:30:55,663 --> 00:30:57,730
<i>それは決して実現しません。</i>

547
00:30:59,499 --> 00:31:03,135
<i>あなたのお父さんはすでに
あなたのことは忘れてしまいました。</i>

548
00:31:06,740 --> 00:31:10,376
<i>これを使ってほしい
機敏で、小さな指...</i>

549
00:31:10,378 --> 00:31:13,179
ありがとう...

550
00:31:13,181 --> 00:31:15,080
私が普通に見えるように助けてくれて。

551
00:31:18,218 --> 00:31:20,085
本のことで申し訳ありませんが、

552
00:31:20,087 --> 00:31:22,888
でも私は父の釣り糸を何本か手に入れました。

553
00:31:22,890 --> 00:31:24,590
本当に強いですね。

554
00:31:28,328 --> 00:31:30,329
私たちはそれを直すことができます、ベス。

555
00:31:39,711 --> 00:31:43,311
_

556
00:32:01,928 --> 00:32:04,597
あなたを私の小さなネズミと呼ぶことにします...

557
00:32:06,766 --> 00:32:09,301
そして私をアリスと呼んでください。

558
00:32:09,303 --> 00:32:11,203
お茶会をしませんか？

559
00:32:27,654 --> 00:32:31,757
アリス、ボイスオーバー:
本は私の逃避でした。

560
00:32:31,759 --> 00:32:34,593
それがあなたが対処した方法です
そのすべてのトラウマを抱えて、

561
00:32:34,595 --> 00:32:36,319
完全に作成することによって
異なる現実

562
00:32:36,321 --> 00:32:38,898
そして別人になること。

563
00:32:38,900 --> 00:32:41,166
それはあなたがやったことじゃないですか、ムーア捜査官？

564
00:32:43,436 --> 00:32:47,439
刑務所からの脱出
別人になって、

565
00:32:47,441 --> 00:32:51,577
自分にも他人にも嘘をつく

566
00:32:51,579 --> 00:32:56,282
あなたが本当は誰なのかについて、

567
00:32:58,118 --> 00:33:01,353
その腕の中に後退する...

568
00:33:01,355 --> 00:33:04,089
おいしいボーイスカウト？

569
00:33:05,659 --> 00:33:07,626
彼女をここから連れ出してください。

570
00:33:10,664 --> 00:33:12,498
たぶんアーカムは持ってるだろう
幸運をもたらす

571
00:33:12,500 --> 00:33:14,133
本当のあなたは誰ですか、ベス。

572
00:33:14,135 --> 00:33:17,102
これが本当の私です。はははは！

573
00:33:37,223 --> 00:33:39,224
[警報が鳴る]

574
00:33:41,895 --> 00:33:44,063
[うめき声]

575
00:33:47,200 --> 00:33:48,734
[銃声]

576
00:34:08,555 --> 00:34:10,089
落としてください。

577
00:34:15,095 --> 00:34:18,697
私の親愛なる、かわいい、小さなバーディー。

578
00:34:18,699 --> 00:34:21,333
檻から解放されるかもしれない、

579
00:34:21,335 --> 00:34:24,703
でも、あなたはまだ自分の中に閉じ込められている、

580
00:34:24,705 --> 00:34:28,374
そしてあなたはいつもそうなります

581
00:34:28,376 --> 00:34:31,343
自分で作ったものだから…

582
00:34:34,414 --> 00:34:37,249
そしてそれは...

583
00:34:37,251 --> 00:34:42,187
それはもっと耐えられない地獄です...

584
00:34:42,189 --> 00:34:43,889
よりも...

585
00:34:43,891 --> 00:34:46,392
[警報は続く]

586
00:35:00,306 --> 00:35:02,775
[ブライアンとスティーブンの叫び声]

587
00:35:02,777 --> 00:35:04,743
ベス: 出してください!出してください！

588
00:35:04,745 --> 00:35:07,379
- スティーブン: 出してください!
- ベス: 出してください!ケイト！

589
00:35:07,381 --> 00:35:09,948
ケイト、助けて！

590
00:35:09,950 --> 00:35:12,618
- スティーブン: 助けてください!
- ブライアン: 出してください!

591
00:35:12,620 --> 00:35:14,987
- ケイト: えー！
- ベス: ここから出して！

592
00:35:14,989 --> 00:35:16,922
ブライアン: さあ、どうぞ!私を出してください！

593
00:35:16,924 --> 00:35:18,791
急いで！お願いします！助けてください！

594
00:35:18,793 --> 00:35:21,126
スティーブン：助けて！ヘルプ！

595
00:35:21,128 --> 00:35:22,995
出してください！

596
00:35:22,997 --> 00:35:24,830
助けて！

597
00:35:24,832 --> 00:35:28,400
お願いです、私を外に出してください。
お願いします、お願いします、お願いします。

598
00:35:28,402 --> 00:35:33,072
ベス：誰か助けて！お願いします！助けて！

599
00:35:33,074 --> 00:35:34,473
ケイト！

600
00:35:37,777 --> 00:35:40,846
来て！来て！急いで！来て！

601
00:35:40,848 --> 00:35:43,849
[うめき声]

602
00:35:43,851 --> 00:35:48,654
戻れ、戻れ、戻れ！

603
00:35:48,656 --> 00:35:50,923
[うめき声]

604
00:35:50,925 --> 00:35:53,358
[咳]

605
00:36:31,610 --> 00:36:34,743
ヴェスパー: <i>夕方です、ゴッサム。知らせ
どうして「こんばんは」と言わなかったのでしょう?</i>

606
00:36:34,745 --> 00:36:37,178
<i>それはアリスだからです
路上に戻ってきた</i>

607
00:36:37,180 --> 00:36:38,746
<i>そしてゴッサムの黄金の少年たち</i>

608
00:36:38,748 --> 00:36:40,862
<i>安全で心地よいかもしれない
おやすみのとき</i>

609
00:36:40,864 --> 00:36:42,587
<i>一緒に寝ます
ルイビルのスラッガー</i>

610
00:36:42,589 --> 00:36:43,675
<i>今夜ベッドの下で</i>

611
00:36:43,677 --> 00:36:46,988
<i>バットウーマンがいるから
GCPD の電話禁止リスト</i>

612
00:36:46,990 --> 00:36:50,225
<i>それは唯一のコウモリです
私を守ってくれる</i>

613
00:36:50,227 --> 00:36:51,851
ブラウン・アンド・ローブ・ブリッジを閉鎖する。

614
00:36:51,853 --> 00:36:53,835
トリゲートを開いたままにしておきます。
彼女に出口を与えてください。

615
00:36:53,837 --> 00:36:55,426
すべての車両を上から下まで検索します。

616
00:36:55,428 --> 00:36:58,098
彼女がそれを試みたら、私たちはそこで彼女を止めます。

617
00:36:58,100 --> 00:36:59,733
マウスのステータスは何ですか?

618
00:36:59,735 --> 00:37:01,941
手術を終えてICUに入ったところです。

619
00:37:01,943 --> 00:37:06,073
6人チームが欲しい
24時間彼の上にいます。

620
00:37:06,075 --> 00:37:08,909
ケイト、調子はどう？

621
00:37:08,911 --> 00:37:11,412
私も同じことを聞きに来たんです。

622
00:37:11,414 --> 00:37:17,017
ガタガタして、恥ずかしくて、
腹が立った。ほとんどが怒っています。

623
00:37:17,019 --> 00:37:19,420
まあ、ただ嬉しいです
私たちのコードを覚えていましたね。

624
00:37:19,422 --> 00:37:23,290
もちろんそうしました。すべて覚えています。

625
00:37:27,262 --> 00:37:30,230
たとえば、お誕生日おめでとう。

626
00:37:30,232 --> 00:37:31,839
- へー。
-何かいいことはありましたか

627
00:37:31,841 --> 00:37:33,767
誘拐以外に？

628
00:37:33,769 --> 00:37:36,035
私は...実際にそうしました。

629
00:37:36,037 --> 00:37:38,205
デウィット: そして今は
恐怖に支配された街

630
00:37:38,207 --> 00:37:39,974
アリスの血みどろの逃走報告も…

631
00:37:39,976 --> 00:37:41,609
GCPDで何が起こっているのでしょうか？

632
00:37:41,611 --> 00:37:43,477
デウィット: 抗議活動参加者
ステップを踏み出しました

633
00:37:43,479 --> 00:37:45,248
GCPD の要求の

634
00:37:45,250 --> 00:37:47,581
彼らがバットシグナルをオンにすること。

635
00:37:47,583 --> 00:37:49,917
[抗議者たちは叫び、
「明かりをつけて！」

636
00:37:49,919 --> 00:37:52,886
女性: ♪ 新たな中毒が発生しました ♪

637
00:37:52,888 --> 00:37:54,922
♪私たちは新しい伝統です♪

638
00:37:54,924 --> 00:37:57,992
時々、この街はあなたを驚かせます。

639
00:37:57,994 --> 00:38:00,060
[詠唱は続く]

640
00:38:00,062 --> 00:38:03,230
♪ああ、あなたが聞いてくれていることが分かりました♪

641
00:38:03,232 --> 00:38:05,499
♪見逃した理由を教えてください♪

642
00:38:05,501 --> 00:38:07,501
♪ああ、ああ、ああ、ああ♪

643
00:38:07,503 --> 00:38:10,571
群衆: ライトをつけて、
ライトをつけて...

644
00:38:10,573 --> 00:38:12,406
♪身長が12フィートになったら♪

645
00:38:12,408 --> 00:38:14,174
♪そして彼らはあなたに王の冠を与えます♪

646
00:38:14,176 --> 00:38:16,276
♪ あなたがすることはすべて
次に良いもの♪

647
00:38:16,278 --> 00:38:19,013
♪ 遊んで、爆破して、シーンを作りましょう♪

648
00:38:19,015 --> 00:38:21,615
♪これは妖精じゃないよ
物語、女王様はいないよ♪

649
00:38:21,617 --> 00:38:24,251
[歓声]

650
00:38:25,854 --> 00:38:27,855
♪あなたが聞いてくれていることが分かりました♪

651
00:38:27,857 --> 00:38:30,457
♪私たちは新しい伝統です♪

652
00:38:30,459 --> 00:38:32,359
♪ああ、ああ、ああ♪

653
00:38:35,463 --> 00:38:38,432
♪あなたが聞いてくれていることが分かりました♪

654
00:38:38,434 --> 00:38:40,701
♪ああ、ああ♪

655
00:38:40,703 --> 00:38:43,871
ジェイコブ: 彼女がどこにいるのか何か考えはありますか?

656
00:38:43,873 --> 00:38:46,674
分かりませんが、

657
00:38:46,676 --> 00:38:49,343
そしてごめんなさい、指揮官。

658
00:38:49,345 --> 00:38:51,795
聞いておくべきだった
あなたへ、そして今…

659
00:38:51,797 --> 00:38:53,547
あなたはそれらのエージェントを殺しませんでした。

660
00:38:53,549 --> 00:38:55,883
アリスはそうしました。

661
00:38:55,885 --> 00:38:59,386
ええ、でもそのせいで
私、今彼女は逃げました。

662
00:38:59,388 --> 00:39:01,388
そうやって彼女を止めるんだ。

663
00:39:01,390 --> 00:39:02,956
アリスに何かあったら

664
00:39:02,958 --> 00:39:04,391
彼女がクロウズに拘留されていたとき、

665
00:39:04,393 --> 00:39:06,160
私たちはそれに答えなければなりません、

666
00:39:06,162 --> 00:39:08,062
しかし彼女は今逃亡者だ。

667
00:39:08,064 --> 00:39:09,396
彼女に銃弾を撃ち込むこともできる、

668
00:39:09,398 --> 00:39:11,965
そして誰も目を瞠ることはなかった。

669
00:39:11,967 --> 00:39:14,234
まさにそれを行う時期が来ています。

670
00:39:19,507 --> 00:39:21,909
一同：びっくり！

671
00:39:21,911 --> 00:39:23,711
私はこれとは何の関係もありませんでした。

672
00:39:23,713 --> 00:39:26,305
ええ、ええ。彼女は私に言いました
あなたがこれを嫌うだろうと。

673
00:39:26,307 --> 00:39:28,916
彼女は正しいでしょう。双子の直感。

674
00:39:28,918 --> 00:39:30,584
お誕生日おめでとう、ベス。

675
00:39:30,586 --> 00:39:31,852
お誕生日おめでとう。

676
00:39:31,854 --> 00:39:33,520
うわー！わかった。

677
00:39:35,356 --> 00:39:39,493
うーん。バーにはもっと大きなグラスが必要です。

678
00:39:39,495 --> 00:39:41,495
正直に言います。

679
00:39:41,497 --> 00:39:44,498
本当に理解できなかった
なぜあなたはそんなに気が狂っていたのか

680
00:39:44,500 --> 00:39:47,334
あのサイコパスのアリスを救い出すことについて、

681
00:39:47,336 --> 00:39:51,038
でも今会ったからには
ベス、よくわかります。

682
00:39:51,040 --> 00:39:53,507
- あなたが何を失ったかわかりました。
- うん。

683
00:39:55,443 --> 00:39:58,579
奇跡に。

684
00:39:58,581 --> 00:40:02,850
実際にはそうは思わない
それがそういうことだということ。

685
00:40:02,852 --> 00:40:06,353
これは私だけかもしれません
ここで話している小さな友達、

686
00:40:06,355 --> 00:40:09,198
でもあなたの妹の論文を読みました

687
00:40:09,200 --> 00:40:13,761
余分な天体銀河の息苦しいものについて。

688
00:40:13,763 --> 00:40:19,867
ベスがここにいるのは
ある種の宇宙異常。

689
00:40:19,869 --> 00:40:21,769
聞いてください。

690
00:40:21,771 --> 00:40:25,873
宇宙が複数あるとしたらどうなるか

691
00:40:25,875 --> 00:40:29,376
まるでたくさんの
異なる惑星の地球、

692
00:40:29,378 --> 00:40:32,946
そして彼らは皆親切です
パウ、パウ、パウ、パウ、

693
00:40:32,948 --> 00:40:35,749
一つに崩れて、

694
00:40:35,751 --> 00:40:37,918
一部パーツが残っていただけでしょうか？

695
00:40:37,920 --> 00:40:41,121
あなたが終わった後のようなもの
イケアの本棚を作りました

696
00:40:41,123 --> 00:40:43,416
そしてベスはその一部にすぎません

697
00:40:43,418 --> 00:40:46,019
それが何とか箱に入りました。

698
00:40:48,163 --> 00:40:51,799
うん。あなたが正しい。クレイジーだ。はぁ！

699
00:40:51,801 --> 00:40:56,570
ルークとメアリー: ♪ お誕生日おめでとう♪

700
00:40:56,572 --> 00:40:59,106
♪お誕生日おめでとうございます…♪

701
00:40:59,108 --> 00:41:01,108
わかりました。ああ、願い事をしてください。

702
00:41:01,110 --> 00:41:04,278
そう、私がずっと望んでいたのはすべて
二度目のチャンスだったが、

703
00:41:04,280 --> 00:41:07,247
そしてここにあなたがいます、それで...

704
00:41:17,492 --> 00:41:18,692
メアリー：ははは！

705
00:41:21,095 --> 00:41:23,163
はははは！

706
00:41:23,165 --> 00:41:25,799
[息を呑む]

707
00:41:25,801 --> 00:41:26,890
やあ。何が起こっていますか？

708
00:41:26,892 --> 00:41:28,368
- ああ！
- ベス、何が起こっているの?

709
00:41:28,370 --> 00:41:29,803
- それは何ですか？
- ああ！

710
00:41:31,472 --> 00:41:33,674
[うめき声]

711
00:41:41,282 --> 00:41:45,619
ああ！ああ！うわー！

712
00:41:45,621 --> 00:41:47,654
[うめき声]

713
00:41:49,000 --> 00:41:56,500
- Fireflyによる同期と修正 -
WEBRip.x264-ION10/AMZN の TEDI による再同期


